syn
alt
Quien mucho abarca poco aprieta*
* Who embraces a lot little will squeeze
Spanish
Spanish speaking countries
Proverb USED Very frequently BY Almost Everyone
It is a proverb meaning that whoever tries to do many things at the same time will not be able to do any of them well.
"No trates de hacer todo al mismo tiempo: quien mucho abarca poco aprieta."
"Don't try to do everything at the same time - who embraces a lot little will squeeze."
Submitted August 2020 by deguer90
* don't waste gunpowder on vulture
Expression USED Frequently BY Gen Y, Gen X and Older
It refers to not wasting time, money or effort on things that will not leave any benefit.
"Deja de invitarle tragos, ella tiene esposo. No gastes polvora en zamuro."
"Stop buying her drinks, she has a husband. Don't waste gunpowder on vulture."
Submitted August 2020 by deguer90
quedarse sin el chivo y sin el mecate*
* to be left without the goat and without the rope
Expression USED Frequently BY Gen Y, Gen X and Older Gen
Having two options and ending up not having either.
''Porque no tomaste una desición a tiempo, te quedaste sin el chivo y sin el mecate.''
''Because you didn't make a decision in time, you're left without the goat and without the rope.''
Submitted August 2020 by deguer90
* low mango
Expression USED On Occasion BY Gen X, Gen Z and Olders
Something is low mango when is easy to get or is a good opportunity.
''Aprovecha esa oferta! Es un mango bajito!''
''Take advantage of that offer! That is a low mango!''
Submitted August 2020 by deguer90
alt
Word USED Very frequently BY Almost Everyone
(adj.) Common way to refer to blond people.
"Me gustan las mujeres catiras."
"I like blond girls."
Submitted August 2020 by deguer90
alt
Word USED Very frequently BY Almost Everyone
(n.) It's originally a way to refer to a young person, but can now also be used as a way to refer to someone of the same age or older if you have enough confidence with that person.
"¡Epale chamo! ¿Cómo estás?" | "¿Puedo invitar a tu hermano a la fiesta?" "No puede ir, está muy chamo aún."
"Hey dude! How are you?" | "May I invite your brother to the party?" "He cannot go, he's still too young."
Submitted August 2020 by deguer90
Spanish
Spanish speaking countries
Slang USED Very frequently BY Almost Everyone
(adj.) Slang used in a few countries of Latin America meaning 1) "cool", "awesome", "nice". 2) Sometimes it can be used to confirm something and also 3) to say that someone is good-looking.
1) "¿Cómo estuvo tu fin de semana?" "¡Estuvo chévere!" 2) "¿Qué te parece si vamos a comer?" "¡Chévere!" 3) "Ese hombre está chévere."
1) "How was your weekend?" "It was nice!" 2) "How about we go eat something?" "Sure!" 3) "That man is hot."
Submitted August 2020 by deguer90
syn
alt
Word USED Very frequently BY Almost Everyone
(interj.) It's a way to say hey or hi.
"¡Épale! ¿Cómo estás?" "¡Épale Andrés! ¿Cómo estuvo tu fin de semana?"
"Hi! How are you?" "Hey Andres! How was your weekend?"
Submitted August 2020 by deguer90
Word USED Very frequently BY From Gen X until Z
It's another way to say 1) friend or 2) friendly. Also can use like 3) "dude".
1) "Carlos es mi pana." 2) "Carlos es pana." 3) "Oye pana, ¿qué hora es?"
1) "Carlos is my friend." 2) "Carlos is friendly." 3) "Hey dude, what time is it?"
Submitted August 2020 by deguer90
syn
* water stick
Expression USED Frequently BY Almost everyone
It's used to say that is raining a lot.
"Agarra el paraguas, está cayendo un palo de agua."
"Take the umbrella, a water stick is falling."
Submitted August 2020 by deguer90
alt
Word USED Very frequently BY Everyone
(n.) Popcorn.
"Cuando veo una película, me gusta comer cotufas."
"When I watch a movie, I like to eat cotufas."
Submitted August 2020 by deguer90
más sabe el diablo por viejo que por diablo*
* more knows the devil for being an old guy than for being the devil
Spanish
Spanish speaking countries
Idiom USED On Occasion BY Everyone
This phrase means that a person is more knowledgeable in life because they are more experienced due to their age, and not for their degree or status.
"Hazle caso a tu papá ya que más sabe el diablo por viejo que por diablo."
"Listen to your dad because more knows the devil for being an old guy than for being the devil."
Submitted June 2020 by deguer90
