te sta come 'n fior su na recia
Ladin • Trentino • Italy
It fits you like a flower on the ear •
It's used ironically when someone does something that causes a bad consequence for him/herself. It's like saying "You brought it on yourself".
"Mama me son taiá! Ero drio a dugar coi curtei e me n'è cascá uno sul pie!"
"Ben! Te sta come 'n fior su na recia!"