tirar o cavalinho da chuva
Portuguese • Brazil
to take the little horse off the rain • When someone should not get their hopes up.
"Mãe, posso jogar videogame?" "Pode tirar o cavalinho da chuva porque você precisa estudar pra prova."