Croatian | Chakavian Dalmatia, Croatia

Expression USED On Occasion BY Almost Everyone

(n.) The state of utter boredom and sleepiness, when the only thing one can do is to lay down and relax.

"Hvata me fjaka, ne mogu sada to napraviti!"

"I'm getting fjaka, I cannot do it now!"



* in small amounts

Croatian Dalmatia, Croatia

Expression USED Very frequently BY Everyone

(adv.) Expressing the need to not hurry and to relax. People mostly use it in correlation with time.

"Pomalo, nije priša, imamo vrimena."

"Slow down, there is no need to hurry, we have enough time."

vrag odnija prišu*

* the devil took the hurry

Croatian | Chakavian Dalmatia, Croatia

Idiom USED On Occasion BY Everyone

An idiom used when wanting to say "what's the hurry?"

"Ići ćemo ali ne još. Vrag odnija prišu!"

"We are going to leave, but just not yet. The devil took the hurry!"