Discover the dictionary that allows native speakers to share and explain the words and expressions that make their language unique.
Some words belong to one group, one town or one generation. Click a word to see what makes it hard to translate.
Expression used all the time by Older Generations
Used to refer to a person withouth mentioning their name, similar to "you-know-who" in English. It comes from "el/la que te dije" (the one I told you about) but changing the order of the letters in "dije".
"Anoche Juana llegó a casa a las 3 de la mañana, la quetejedi no va a estar muy contenta."
"Last night Juana came home at 3 in the morning, the quetejedi is not going to be very happy."
Not everything is said with just a translation. Created by linguists, Untranslatable is a dictionary that uses crowdsourcing and sociolinguistic principles to show what words mean, who uses them, where, and how often.
So it isn't only for words without a translation: anything that adds context about how a word is used belongs here, from local dialects and new slang to the words only your community uses.
Find out not just what something means, but who uses it, where, and how often, along with an example and translation.
Each entry includes a link to an example, is seen by a moderator and can be verified by other users.
We love informal language, regional dialects, minority languages and other forms of language that are often overlooked.
From local slang to national idioms - find entries from all over the world.
Here are some of the things you can do.