A dictionary that goes beyond translation.

Discover the dictionary that allows native speakers to share and explain the words and expressions that make their language unique.

or explore all entries

Pop a word

Some words belong to one group, one town or one generation. Click a word to see what makes it hard to translate.

gezellig skeer hoogachtend Houdoe 💀 Kummerspeck Moin ojalá

Click a word.

Explore examples

Spanish Unknown flag Latin America

quedé *

* I remained

It's used when you can't believe a fact.

"Rain on Me no ganó el premio al mejor video del año, quedé."

"Rain on Me did not win the prize to the best video of the year, I remained."

Explore more

More than a translation

Not everything is said with just a translation. Created by linguists, Untranslatable is a dictionary that uses crowdsourcing and sociolinguistic principles to show what words mean, who uses them, where, and how often.

So it isn't only for words without a translation: anything that adds context about how a word is used belongs here, from local dialects and new slang to the words only your community uses.

=
*
*
used only by teenagers
has no literal translation
used in specific region
has a funny literal translation
has several meanings
mostly used ironically
used very infrequently
reference to a famous tv commercial
not to be used in front of grandma
Untranslatable

Context

Find out not just what something means, but who uses it, where, and how often, along with an example and translation.

Untranslatable

Verification

Each entry includes a link to an example, is seen by a moderator and can be verified by other users.

Untranslatable

Inclusivity

We love informal language, regional dialects, minority languages and other forms of language that are often overlooked.

A growing collection

From local slang to national idioms - find entries from all over the world.

People
1432+
Language Variations
412*
Countries
102*
Languages
105*
Minority Languages
18*

Want to make sure your language or country is represented?

Get started

Here are some of the things you can do.