čuditi se kao pura dreku*

* to be surprised like a turkey by its own shit

Croatian | Kajkavian northern Croatia, Croatia

Standard Phrase USED On Occasion BY Everyone

To be surprised by something that shouldn't come off as a surprise.

''What did you expect would happen? Why are you now surprised like a turkey by its own shit?''

''A kaj si mislio da će se dogoditi? Kaj se čudiš kao pura dreku sada?''



kaj ima?*

* What is there?

Croatian | Kajkavian Zagreb, Croatia

Expression USED Very frequently BY Everyone

An informal way to greet friends.

"Di si care, kaj ima?"

"Hey man, what's up?"

Confirmed by 2 people