čuditi se kao pura dreku
(to be surprised like a turkey by its own shit) •
To be surprised by something that shouldn't come off as a surprise.
''What did you expect would happen? Why are you now surprised like a turkey by its own shit?''
''A kaj si mislio da će se dogoditi? Kaj se čudiš kao pura dreku sada?''