Croatian | Kaikavian Northern Croatia, Croatia

šeflja

Expression USED Very frequently BY Almost Everyone

(n.) • It's the thing used to grab liquid, most commonly soups.

"Možeš li mi dohvatiti šeflju da izgrabim juhu?"

"Can you give me the grabber to grab the soup?"

Croatian | Kajkavian northern Croatia, Croatia

čuditi se kao pura dreku

Standard Phrase USED On Occasion BY Everyone

(to be surprised like a turkey by its own shit) • To be surprised by something that shouldn't come off as a surprise.

''What did you expect would happen? Why are you now surprised like a turkey by its own shit?''

''A kaj si mislio da će se dogoditi? Kaj se čudiš kao pura dreku sada?''