и не говори *
* and don't even say that
Standard Phrase used here and there by Everybody
The phrase is used as emphatic agreement. The meaning is "I knew what you've just said, and I agree with it completely, even without your words, you don't even need to talk me into it"
“В поезде столько народу, не зайти, не выйти.” “И не говори.”
“There are so many people on the train, can't enter, can't exit.” “And don't even say that.”
More in Russian
Related expressions
お疲れさまです。
Japanese
It's a greeting phrase especially among co-workers and teammates. 疲れ is tired...
vind je het gek?
Dutch
Used rhetorically to mean “no wonder” or “does it surprise you?”, expressing ...
pogoda pod psem
Polish
Very bad weather
il y a du monde
French
Used to mean that there are a lot of people in a place.