piá / guria de prédio*
* building boy / girl
Portuguese
Curitiba,
Brazil
Expression
USED
Frequently
BY
Almost Everyone
A spoiled boy (piá) or girl (guria) that doesn't join popular culture. Usually related to wealth, lives away from the street costumes, as in a building (prédio).
"Não sabe jogar bolinha de gude? Mas é um piá de prédio mesmo..."
"Don't you know how to play marbles? It could only be a building boy..."
Submitted August 2020
by guilhermegabardo
Confirmed by 4 people
<script type="text/javascript" src="https://untranslatable.co/api/embedded_submissions/883"></script>
<div id="submission_883"></div>
<h2>piá / guria de prédio</h2>
<h3>Literal translation: piá / guria de prédio</h3>
<p>A spoiled boy (piá) or girl (guria) that doesn't join popular culture. Usually related to wealth, lives away from the street costumes, as in a building (prédio).</p>