German
| Austrian Dialect
Austria
Idiom USED On Occasion BY Everyone
(had I, did I, would I) • Similar to "woulda, coulda, shoulda", this phrase is used to dismiss hypothetical thoughts of what could have been.
"Wann i gwusst hätt, dass so staut, wär i früher losgfahren!" "Hätti, wari, dadi!"
"If I had known there would be this much traffic, I'd left earlier!" "Had I, did I, would I!"
German
| Austrian Dialect
Austria
Expression USED On Occasion BY Everyone
(to throw oneself over the houses) • To go away or to leave. it is frequently, but not exclusively, used in an imperative, rude way.
"Fertig samma. Hau di üba d Heisa!"
"We're finished here. Throw yourself over the houses!"
Submitted January 2021 by lechnermichi
Expression USED On Occasion BY Almost Everyone
(to feel oneself) • used to describe being in control of one's emotions; In its negation, it can be used to describe someone being crazy, out of control, or crossing boundaries -mostly regarding intoxication. The imperative "gspia di!" is equivalent to "pull yourself together".
"Der Hund gspiat si goa nimma, wia vü Hoibe hat der scho ghabt?"
"That guy is totally out of control, how many beers has he had already?"
Submitted January 2021 by lechnermichi
Word USED Frequently BY Everyone
(n.) • A noun used to describe any very small thing, or small part of a substance, e.g. a speck of dust.
"Is no was vom Speck über?" "Nur mehr a Fuzerl."
"Is there something left of the bacon?" "Only a small bit"
Submitted December 2020 by lechnermichi
Expression USED Frequently BY Everyone
(to have pig ) • To be lucky that something didn't happen.
"Ich hätte nicht gedacht, dass ich es vor dem Regen schaffe. Aber ich habs geschafft!" "Da hast du ja Schwein gehabt!"
"I really thought I would not make it before the rain, but I made it!" "You really had pig!"
Interjection USED Frequently BY Most People
(interj.) • It is a way of saying hello and/or bye that's only used in informal settings (e.g. with friends or family).
"Servus! Wie geht's? Lange nicht mehr gesehen!"
"Hi! How are you? Long time no see!"
Slang USED On Occasion BY frequent in rural area
(adj.) • It is a form of direction, something like 'across'. Can also indicate a shortcut.
"Was ist der schnellste Weg?" "Erst gerade die Straße entlang und dann gschreams über das Feld."
"What is the fastest route to go there?" "First you go straight ahead down the street and then you go cross the field."
Submitted August 2020 by diament
Expression USED On Occasion BY Slang
(bye and don't fall) • Used to say goodbye and take care. Often used in an ironic or joking context to end a conversation when there is nothing left to say. It is also the line of a famous song by Austrian singer Wolfgang Ambros.
"Es ist schon spät, wir sollten nach Hause gehen." "Ja dann, baba und foi net."
"It's late. we should go home." "Well then, bye and don't fall."
Submitted August 2020 by diament
Idiom USED On Occasion BY Everyone
(to throw one's nerves) • To feel overwhelmed or to have a mental breakdown.
"Nachdem mein Laptop zum dritten Mal abgestürzt ist, habe ich die Nerven geschmissen."
"After my laptop crashed for the third time, I threw my nerves."
Expression USED Very frequently BY Everyone
(Greet God!) • Saying "Grüß Gott!" is a polite way of greeting people in Southern Germany and Austria. Despite its obviously religious background, this greeting is being used by everyone, regardless of their religious orientation. Furthermore, it can be used at all times of the day.
"Grüß Gott! Ich würde gerne einen Termin für nächste Woche buchen."
"Greet God! I would like to book an appointment for next week."
Interjection USED Frequently BY Everyone
(interj.) • Can be used at the end or in the middle of sentences as well as on its own. Its usage at the end of a sentence usually (but not always) implies that your dialogue partner expects you to either approve or reject what was just said whereas on its own, it expresses approval towards a statement.
"Der Umzug war anstrengend, ga?"
"The move was exhausting, wasn't it?"
Submitted August 2020 by mirxsee
syn
Word USED Very frequently BY Almost Everyone
(n.) • A way of saying hello to your friends.
"Servus! Wie geht's?"
"Hi! How's it going?"
alt
Expression USED On Occasion BY Adults
(carrying the church around the cross) • Used when somebody does something in an unnecessarily complicated way
"Mach das nicht so, da trägst du die Kirche ums Kreuz."
"Don‘t do it that way, you are carrying the church around the cross."
Submitted August 2020 by anny
syn
German
| Viennese
Eastern Austria,
Austria
Slang USED Frequently BY Young People
(adj.) • Something really cool and great.
"Gestern war wirklich leiwand!"
"Yesterday was awesome!"
