* the monkey is out of the sleeve
Expression used often by south africans
om die aap uit die mou te laat • Used when a long kept secret becomes known/comes out.
"Die paartjie kuier al 'n lang tyd bymekaar, maar niemand het dit geweet tot nou nie. Die aap is uit die mou!"
"The couple have been seeing each other for a long time, but no one knew about it. The monkey is out of the sleeve!"
geelperskereën
This expression refers to a type of rain that occurs around the time when yel...
Koebaai Meraai
Meraai is a name often associated with the Cape coloured community of South A...
dronkverdriet
Someone has "dronkverdriet" when they are crying, emotional or depressed afte...
sterkte
Sterkte is used to tell someone to stay strong or to bless someone with stren...
passez l'arme à gauche
French
To Die.
avoir mal au coeur
French
To be nauseous or have the desire to vomit.
mucho pan para tanto salame
Spanish
It's used when a person (usually a boy) isn't thought to deserve their partne...
short bus
English
American school children are picked up for school on yellow buses. Most child...