¡Chocolate por la noticia!*
* Chocolate for the news!
Spanish
Argentina
Expression
USED
Very frequently
BY
Adults
When someone makes an announcement thinking that it's new information, but it isn't.
"Resulta que Laura está saliendo con Marcos." "¡Chocolate por la noticia!"
"Turns out Laura is dating Marcos." "Chocolate for the news!"
Submitted August 2020
by marulina
Confirmed by 7 people
<script type="text/javascript" src="https://untranslatable.co/api/embedded_submissions/962"></script>
<div id="submission_962"></div>
<h2>¡Chocolate por la noticia!</h2>
<h3>Literal translation: ¡Chocolate por la noticia!</h3>
<p>When someone makes an announcement thinking that it's new information, but it isn't. </p>