Tigerstaden*
* tiger city
Norwegian
Norway
Expression
USED
On Occasion
BY
Some People
A nickname for the city of Oslo.
In his poem 'Sidste sang' (Last Song), poet Bjørnstjerne Bjørnson wrote about a fight between a horse and a tiger, where the horse represented the countryside, and the tiger represented Oslo.
It was meant as a condescending metaphor for the city being dangerous, depleting, and hostile place, but today the name is often used positively.
"Ser ut som om det blir fint vær i Tigerstaden i dag."
"Looks like the weather will be nice in the capital today."
Submitted August 2020
by stinekristin
Confirmed by 2 people
<script type="text/javascript" src="https://untranslatable.co/api/embedded_submissions/852"></script>
<div id="submission_852"></div>
<h2>Tigerstaden</h2>
<h3>Literal translation: Tigerstaden</h3>
<p>A nickname for the city of Oslo.
In his poem 'Sidste sang' (Last Song), poet Bjørnstjerne Bjørnson wrote about a fight between a horse and a tiger, where the horse represented the countryside, and the tiger represented Oslo.
It was meant as a condescending metaphor for the city being dangerous, depleting, and hostile place, but today the name is often used positively.</p>