source
हांव कितें माश्यो मारच्या बसला ? *
* Am I sitting here to kill flies ?
Expression used often by Anyone
हांव कितें मच्छर मारच्या बसला ? • Hanv kitae mashyo marchya basla ? • Expression used to ask why someone has been called somewhere, or to ask why one should keep waiting. Could also be used to emphasize that someone has been working on a task for a long time.
"आज ताका बेगी इमेल धाडका।" "मगीर हांव कितें एदोळच्यांन हंगा माश्यो भारत बसला ? बरयता नी हांव?"
"Today we have to send him the email quickly." "So do you think I am sitting here and killing flies? I am writing it, ain't I ?"
More in Konkani
Related expressions
Piove come Dio la manda
Italian
When it’s pouring; it’s usually used when talking about the weather.
enchendo os pacová
Portuguese
To bore, annoy, or irritate someone.
מגניב
Hebrew
Can be used in any context exactly as the word "cool".
na’guara
Spanish
It's a common expression which means amazement whether in a positive or negat...