Untranslatable

syn

vá plantar batatas*

* go plant potatoes

Portuguese Brazil

Idiom USED In the past BY Older Generations

It means “leave me alone!” or “go away!”

“Quer ficar comigo, gata?” “Não quero não! Vá plantar batatas!”

“Wanna hook up with me, sexy?” “No, I don’t want to! Go plant potatoes!”

Submitted November 2020 by anonymous

alt

när man talar om trollen så står de i farstun*

* when one speaks about the trolls they’re standing in the hallway

Swedish Sweden

Expression USED In the past BY Some People

Used when someone that you’ve recently talked about appears or something that you’ve talked about happens. The Swedish version of “speak of the devil and he shall appear”.

“Chefen och jag bråkade igår. Jag vill verkligen inte träffa henne idag.” *chefen kommer* ”När man talar om trollen...”

”The boss and I had a fight yesterday. I really don’t want to meet her today” *the boss arrives* “When one speaks about the trolls...”

Submitted November 2020 by mathildastenback

Nigel

English | Australian English Australia

Slang USED In the past BY Teens

Used to describe the state of being by yourself, not knowing anyone.

Note: Adjective form: nigelated

"Chemistry would be so much better if I weren't Nigel."

Submitted October 2020 by meatpieofdoom

יורם*

* Yoram

Hebrew Israel

Slang USED In the past BY Almost Everyone

A nerd, a dork.

"דוד יושב וקורא סטטיסטיקות של יוטיוב. הוא כזה יורם!"

"David sits and reads YouTube statistics. He's such a Yoram!"

Submitted August 2020 by or

syn

bec et ongles*

* beak and nails

French France

Expression USED In the past BY Novel authors

It's used to describe a fierce behaviour, specifically when defending someone's belongings or loved ones, like a mother bird would do for her younglings.

"La vieille dame se fit houspiller de part et d'autre au milieu de la foule pour ses propos. Elle se défendit bec et ongles et avait un contre-argument pour chacun des hurlements qui lui étaient proférés."

"The old lady was being harassed from all sides in the middle of the crowd for what she said. She defended tooth and nail and had a counter-argument for anything one yelled at her."

Submitted July 2020 by greysensei

Confirmed by 13 people

cool beans!

English Minnesota, United States

Expression USED In the past BY Almost Everyone

It's a way of saying that something is great.

"See you at my place at 3pm?" "Cool beans!"

Submitted July 2020 by giadafardin

Confirmed by 13 people

alt

#ClapForCarers

English United Kingdom

Hashtag USED In the past BY Most People

Hashtag used to express gratitude for NHS workers during the coronavirus pandemic. Refers to the act of clapping outside your house at 8pm on a Thursday night.

"A special #ClapForCarers will take place at 5pm today as we say happy birthday to our precious NHS."

Submitted July 2020 by annawarnaby

Confirmed by 12 people