* to put the violin in the roof
Idiom used here and there by Almost Everyone
Rhoi’r ffidil yn y tô • Used to say “To give up” - equivalent to the English “To throw the towel in”
"Roedd e’n dysgu Cymraeg ond mae e wedi rhoi’r ffidl yn y tô."
"He was learning Welsh but he has put the violin in the roof."
Esgyrn Dafydd!
It is an expression people use to convey shock over the scale of what is happ...
Cofiwch Dryweryn
'Cofiwch Dryweryn' is the phrase used to bring attention to the drowning of t...
paned
A cup of tea or coffee.
pan ddaw môr i ben y mynydd
Used to say that something will almost certainly not happen.
la mama naibii
Romanian
It means far away.
to harp on
English
To moan about something, usually something unimportant. It also infers that t...
restachoú
French
It is mostly used by old people who still know Breton, but can be used by you...
geleefd worden
Dutch
When you are so busy you don’t have time to make your own decisions or do stu...