Expression USED Frequently BY Some People
A slice, usually of fruit.
"Tengo hambre, ¿me das una tajá de melón?"
"I'm hungry, can you give me a slice of melon?"
Submitted November 2020 by holayadios
Expression USED Frequently BY Some People
A slice, usually of fruit.
"Tengo hambre, ¿me das una tajá de melón?"
"I'm hungry, can you give me a slice of melon?"
Submitted November 2020 by holayadios
Word USED Very frequently BY Everyone
(noun) • (on the table) • Time spent sitting at the table after lunch chatting or watching TV (usually drinking coffee).
"Entresemana no tengo tiempo, como y voy a trabajar. Por eso, los domingos disfruto de las sobremesas con la familia."
"I have no time on week days I eat, and I go to work. For this reason, on Sundays I enjoy on the table with the family."
Submitted November 2020 by holayadios
Word USED Very frequently BY Everyone
(noun) • Small enterprise, usually a bar, selling mainly drinks and tapas, and sometimes meals, in a more or less provisional building, often on a beach or loose surface where a more permanent structure may be inviable.
"Después de disfrutar de una mañana en la playa iremos a hacer el aperitivo al chiringuito".
"After enjoying the morning at the beach we will have an apertiff in the beachside chiringuito."
Submitted November 2020 by holayadios
crime ocorre nada acontece feijoada
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
Used when something unfair happens in brazil and nobody cares or justice fails. It's an old meme.
"That corrupt politician was elected again!" "Crime occurs nothing happens feijoada"
"Aquele político corrupto se elegeu de novo" "Crime ocorre nada acontece feijoada"
Submitted November 2020 by analis
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
A response to someone who is stating the obvious. It refers to the famous detective Sherlock Holmes.
"The sky is blue" "No shit, Sherlock!"
Slang USED In the past BY Older Generations
Irresistible personal attraction or seduction.
-"Aquele rapaz tem borogodó."
-"That boy has borogodó."
Submitted November 2020 by anonymous
Expression USED Frequently BY Some People
(chocolate for the news) • Used when someone says something really obvious
"Boludo, el dólar está a 170 pesos" "Chocolate por la noticia, pibe. Hace 2 meses está igual"
"Man, one dollar is worth 170 pesos" "Chocolate for the news, bro. It's been like that for the last 2 months"
Submitted November 2020 by brunoscopel
Word USED Very frequently BY Most People
(n.) • A ball sack, someone who's a pure idiot.
"Shut yer weesht ya wee bawbag!"
"Shut up you small ball sack"
Submitted November 2020 by o11yw3bb
dra någonting gammalt över dig
Expression USED On Occasion BY Most People
Why tell someone to simply go away when you can make them look stupid at the same time? "Drag something old over yourself" you can yell at someone, and rejoice in the thought of how utterly embarrassed they'll feel with an old blanket on their head.
"Gå bort! Dra någonting gamalt över dig!"
"Go away! Drag something old over yourself!"
Slang USED Very frequently BY Almost Everyone
(n.) • In Chile, it is used as a very informal alternative for the word dude or friend (amigo) and, depending on the tone, it can also mean 'stupid' among several other meanings.
"Hola weon, cómo estai?"
"Hi dude, how's it going?"
Expression USED On Occasion BY Everyone
(Let the eye dance) • It's a way to push someone to "move his eyes", to be very careful about something.
"Quella strada è molto trafficata, fa' ballà l'oeucc quando attraversi!"
"There's a lot of traffic on that road, let the eye dance when you cross it!"
Slang USED Frequently BY Young People
(in the ass of the wolves) • Used to describe a place that's very far or hard to reach.
"Andiamo alla festa di Manuel stasera?" "Oh no, abita in culo ai lupi!"
"Shall we go to Manuel's party tonight?" "Oh no, he lives in the ass of the wolves!"
Expression USED On Occasion BY Everyone
(Go to Baggio to play the organ) • Baggio was a small town close to Milan. The legend says that the parish was so poor that they couldn't even afford an organ for the church, and so had one painted on the wall. So, inviting someone to go to Baggio to play the organ, is like asking to go waste their time somewhere else.
"Non so cosa fare!" "Va' a Bagg a sonà l'orghen!"
"I don't know what to do!" "Go to Baggio to play the organ!"
Submitted November 2020 by iltozzo
Word USED Frequently BY Everyone
(noun) • Since the end of World War II, it's used by Northern Italians to call immigrants from the South. It derives from the world "terra" (land), because while the North was industrialised, the Southern economy was still based on agriculture and landowning.
"Sono nato a Palermo, vivo a Milano solo da un paio d'anni." "Oh, allora sei un terrone!"
"I was born in Palermo, I've been living in Milan just for a couple years." "Oh, so you're a terrone!"
Idiom USED Frequently BY Almost Everyone
(to invent a bicycle) • When someone is wasting time to discover something that is already discovered or stupidly rejects a method that is alread created (usually to just end up using the very same method).
"Nesuprantu žmonių, kurie nieko nežinodami apie kūno kultūrą patys išradinėją dviratį. Kodėl nesikreipia į specialistus?"
"I cannot understand people who, not knowing anything about body culture, invent bicycle by themselves. Why not talk with specialists?"
Submitted November 2020 by anonymous
Italian
Lombardy and Tessin,
Italy and Switzerland
Dopo sette fette, ha capito che era polenta
Proverb USED On Rare Occasion BY Mostly old people
(After seven slices, s/he realized it was polenta) • Used to describe someone who realizes something obvious, especially after doing the same thing in a more long or difficult way for a long time.
"Ieri mio fratello ha scoperto che può sbloccare il suo telefono con l'impronta digitale." "Beh, dopo sette fette ha capito che era polenta!"
"Yesterday my brother discovered he can unlock his phone with his fingerprint." "Well, after seven slices he realized it was polenta!"
Standard Phrase USED On Occasion BY Almost Everyone
(good morning) • It is usually said to a person that has discovered something that already exists and people know about it.
“Stari, nisem vedel, da je tvoja sestra noseča! Čestitam!!” “Dobro jutro! To vejo že vsi!”
“Dude I didn’t know that your sister is pregnant! Congratulations!!” “Good morning! Everybody knows that!”
Submitted November 2020 by anonymous
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
(chocolate for the new) • used as an answer when someone says something well-known or obvious.
-"Está lloviendo!" -"Chocolate por la noticia."
-"its raining!" -"Chocolate for the new."
Submitted November 2020 by anonymous
Expression USED On Occasion BY Everybody
When someone discovers or creates something that already exists. Most often used when someone is wasting significant time or effort to create the thing in question.
"School committees should seek to improve upon existing methods, not reinvent the wheel every time they develop a new curriculum."
Expression USED On Rare Occasion BY Everybody
(now the monkey comes out of the sleeve) • When everything suddenly makes sense. The truth comes out. The cat is out of the bag. Someone's true nature becomes clear.
Caleb wil geld van zijn vader. Hij gaat bij zijn vader op bezoek. Zijn vader vindt dat heel gezellig. Dan vraagt Caleb om geld. Zijn vader zegt: “Nu komt de aap uit de mouw! Je kwam niet voor de gezelligheid, je komt alleen omdat je geld wil.”
Caleb wants money from his father. He visits his father. His father really enjoys the company. Then Caleb asks his father for money. His father says: "Now the monkey comes out of the sleeve! You didn't come here to keep me company, you just came here because you wanted money."
Submitted November 2020 by anonymous
