Word USED Very frequently BY Everyone
(on the table) • Time spent sitting at the table after lunch chatting or watching TV (usually drinking coffee).
"Entresemana no tengo tiempo, como y voy a trabajar. Por eso, los domingos disfruto de las sobremesas con la familia."
"I have no time on week days I eat, and I go to work. For this reason, on Sundays I enjoy on the table with the family."
Submitted November 2020 by holayadios
Word USED Very frequently BY Most People
(n.) • A ball sack, someone who's a pure idiot.
"Shut yer weesht ya wee bawbag!"
"Shut up you small ball sack"
Submitted November 2020 by o11yw3bb
Word USED Frequently BY Everyone
Since the end of World War II, it's used by Northern Italians to call immigrants from the South. It derives from the world "terra" (land), because while the North was industrialised, the Southern economy was still based on agriculture and landowning.
"Sono nato a Palermo, vivo a Milano solo da un paio d'anni." "Oh, allora sei un terrone!"
"I was born in Palermo, I've been living in Milan just for a couple years." "Oh, so you're a terrone!"
Word USED Frequently BY Young People
A strong hit or blow, a big amount of money, or crazy or wild or mad behavior.
-"Essa mina tá bolada" -"Eu ganhei uma bolada de dinheiro na loteria" -"Ele levou uma bolada na cara"
-"that girl is mad". -"I won a large sum of money in the lottery". -"He got hit by a ball in the face".
Submitted November 2020 by anonymous
Word USED Frequently BY Everyone
(turnip) • Used for someone who's clumsy or can't do anything.
"Ele é um nabo."
"He's a turnip."
Word USED On Rare Occasion BY Everyone
(broccoli ) • "Broccolo" is what you would call someone who is good for nothing and doesn't have any skills. Also someone who is stupid and dumb.
"Non ho parole... Sei un broccolo!"
"I'm speechless... You are a broccoli!"
Word USED On Rare Occasion BY Some People
(salted codfish) • It's an insult used to address an incompetent and stupid person.
"È un baccalà, non è buono a niente!"
"He is a salted codfish, a good-for-nothing!"
Word USED On Occasion BY Everyone
The sudden drowsiness and tiredness one feels soon after lunch.
"Ho mangiato troppo e mi viene da dormire perché ho l'abbiocco."
"I've eaten too much and now I'm feeling like sleeping because I'm having abbiocco."
Spanish
Valencian Country,
Spain
Word USED Frequently BY People Under 30
(n.) • (long walk) • Action that requires an effort that we do not want to undertake. Not necessarily linked to walking despite its original sense.
"Dios, aún me quedan veinte páginas, ¡qué pateo!"
"God, there's still twenty more pages, what a long walk!"
Submitted November 2020 by miguelvs
Italian
| Salentino
Apulia,
Italy
Word USED Very frequently BY Everyone
That sleepy feeling that you get after eating a good and abundant meal. The origin of the word comes from a infuse made of poppy, the flower, that gives you this sensation.
"Mamma mia che mangiata!" "Sì, me sta cala la papagna!"
"What a meal!" "Yeah, I can feel the papagna!"
Submitted November 2020 by anonymous
Word USED On Occasion BY Some People
(v.) • A colloquial word for stealing or being screwed over.
"Kut, mijn fiets is genakt." "Feyenoord is afgelopen weekend flink genakt."
"Fuck, my bike was stolen." "Feyenoord really got screwed over last weekend."
Submitted November 2020 by amarens
Word USED Frequently BY Most People
(n.) • It describes uncivilized people who often wear tracksuits and a golden chain. They have an old car and often spend their days at bars. They are known to admire the USA, so they usually name their children Kévin, Dylan, Kimberley, Cindy, etc. They are also known to be stupid and sometimes vulgar. Those stereotypical people are known to live in low-income neighbourhoods.
"Il y a souvent des barakis à la buvette du club de foot de mon frère."
"There are often barakis at the refreshment bar at my brother's football club."
Submitted November 2020 by do
Word USED On Occasion BY children
(n.) • A snitch. Someone who tells on children to an adult. Someone accused of "clicking" is often met with mockery in the form of a rhyme to discourage the behaviour from happening again.
"Jij bent echt een klikspaan." "Ja, klikspaan boterspaan je mag niet door mijn straatje gaan. Hondje zal je bijten, poesje zal je krabbelen, dat komt van al je babbelen."
"You are a real klikspaan." "Yes, klikspaan, butterspoon you can't go down my alley. Little dog will bite you, little cat will scratch you, that comes from all your chatting."
Word USED Very frequently BY Everyone
(n.) • (dust sucker) • A vacuum cleaner. Can also be used as a verb "stofzuigen" (dust sucking)
"Zeg buurvrouw, heb jij een stofzuiger die ik kan lenen?"
"Hey neighbour, do you have a dust sucker I could borrow?"
Word USED On Occasion BY Some People
(adj.) • (bread necessary) • Something that is essential, absolutely necessary.
"Ik moet broodnodig een nieuwe baan vinden."
"I must bread necessary find a new job."
Word USED Frequently BY Everyone
(v.) • To turn your back on the Esperanto-speaking movement and community. By connotation, someone who does this is both a quitter and a traitor to the cause. "Kabe" was originally the pseudonym of Dr. Kazimierz Bein, an early apologist for Esperanto and a writer in it, who was known for the quality of his literary works and translations. He abruptly broke all contact with the Esperanto-speaking community and left. The word can also be applied as a noun to someone who has kabe'd out.
"Nu, Johano ne plu ĉeestos niajn kunvenojn. Li verŝajne kabeis antaŭ du semajnoj."
"Well, John won't be attending our meetings anymore. He apparently kabe'd out two weeks ago."
Submitted November 2020 by brianmcc
Spanish
| Chilean Spanish
Chile
Word USED On Rare Occasion BY Friends and Family
(n.) • An informal feast in which loads of spaghetti (tallarines) are cooked and those invited bring their own sauces to share.
"¿Te invitaron a la tallarinata? Podrías traer tu famosa salsa de nueces."
"Were you invited to the tallarinata? You could bring your famous walnut sauce"
Submitted November 2020 by loteposting
Word USED On Occasion BY Most People
(n.) • (little around) • A short walk. Comes from the word "om" (around) and "-tje" (diminutive form).
"Ik ga even een ommetje maken, ga je mee?"
"I am going to make a little around, are you coming?"
