English
London,
United Kingdom
Expression USED On Occasion BY White working class
You say this when you don’t like what someone is saying or suggesting.
“You took my parking space.” “Leave it out.”
Expression USED Very frequently BY Older Generations
(Suck on that tangerine!) • Expression of triumph or surprise, used when a person accomplishes something that looked difficult.
''Gabi armó el ropero ella sola, ¡chupate esa mandarina!''
''Gabi assembled the wardrobe all by herself, suck on that tangerine!''
Expression USED Frequently BY Everyone
(Mary goes with the others) • Used to describe someone who is easily influenced by the the opinion of others, with no will of their own.
''Ele não opinião sobre nada, na hora de decidir, ele é Maria vai com as outras.''
''He doesn't have opinion about anything, when it's time to decide, he is Mary goes with the others.''
Cu pula-n cur și cu sufletu-n Rai
Expression USED On Occasion BY Almost Everyone
(With the dick in your ass and your soul in Heaven) • The expression means that you can't expect to do bad things and not suffer the consequences.
"Am înșelat-o pe soția mea și acum vrea să divorțeze de mine!" ''Nu poti fi cu pula-n cur și cu sufletu-n Rai.''
"I cheated on my wife and now she wants to divorce me!" "You can't be with the dick in your ass and your soul in Heaven."
Submitted August 2020 by teodoraramm
Expression USED Frequently BY Gen Y, Gen X and Older
(don't waste gunpowder on vulture) • It refers to not wasting time, money or effort on things that will not leave any benefit.
"Deja de invitarle tragos, ella tiene esposo. No gastes polvora en zamuro."
"Stop buying her drinks, she has a husband. Don't waste gunpowder on vulture."
quedarse sin el chivo y sin el mecate
Expression USED Frequently BY Gen Y, Gen X and Older Gen
(to be left without the goat and without the rope) • Having two options and ending up not having either.
''Porque no tomaste una desición a tiempo, te quedaste sin el chivo y sin el mecate.''
''Because you didn't make a decision in time, you're left without the goat and without the rope.''
Expression USED On Occasion BY Gen X, Gen Z and Olders
(low mango) • Something is low mango when is easy to get or is a good opportunity.
''Aprovecha esa oferta! Es un mango bajito!''
''Take advantage of that offer! That is a low mango!''
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
(to discover the cat's tail) • To point out something obvious; to speak out a known fact like it was something new or original.
"Ce să-ți spun, ai descoperit coada pisicii!"
"What can I say? You discovered the cat's tail."
Submitted August 2020 by alice
syn
Expression USED On Occasion BY Adults
(like who hears rain) • The expression is used by the person who is talking when someone is not listening to them.
"No me escucha cuando hablo, es como quien oye llover."
"He don't listen to me when I'm talking, it's like who hears rain."
syn
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
(It is not so my thing) • It's not my cup of tea, I don't really like it.
"Voetbal is niet zo mijn ding."
"Football isn't really my thing."
English
Belfast, Northern Ireland,
United Kingdom
Expression USED Frequently BY Almost Everyone
Used to describe a person who is extremely embarrassed.
"Look at her, she’s pure scundered!"
Submitted August 2020 by niamh
syn
Expression USED Very frequently BY Almost Everyone
(Thanks to the dick!) • It is used when someone makes a remark or provides information that was totally obvious in the first place.
“Abbiamo pagato due caffè 20 euro!” “Grazie al cazzo, siamo a Venezia!”
“We just paid 20 euros for two coffees!” “Thanks to the dick, we’re in Venice!”
syn
Expression USED Frequently BY Everyone
(It is not in my ropes) • When you don't like something or you're not good at it. It is the corresponding expression for "it is not my cup of tea".
"Non mi piace la pallavolo. Non è nelle mie corde."
"I don't like volleyball. It is not in my ropes."
æ
Expression USED Very frequently BY Everyone
(motherfucker) • In English, it would mean "motherfucker" and it is commonly used among Cambodians to express their anger or to joke around their peers.
"Ah jm hg Jong ngorb men?"
"Motherfucker do you wanna die?"
Submitted August 2020 by colinjohn1507
Expression USED On Occasion BY Adults
It's the equal for the English version of "pouring" when it's raining. A "cántaro" is a big clay pitcher, used to store great amounts of water.
"¿Está lloviendo hoy?" "Sí, a cántaros."
syn
Expression USED Frequently BY Everyone
(It doesn't make me go crazy) • Used to say that something is not your thing or that you don't like it very much.
"Questo libro non mi ha fatto impazzire, non è il mio genere."
"This book didn't make me go crazy, it's not my genre."
syn
Quand les poules auront des dents
Expression USED Frequently BY Everyone
(When hens grow teeth) • Something that will never ever happen.
"J'espère gagner la lotterie!" "Oui, quand les poules auront des dents."
"I hope to win the lottery!" "Yeah, when hens grow teeth."
ich glaub mein Fisch piept am letzten Loch
Expression USED On Occasion BY Almost Everyone
(I think my fish beeps at the last hole) • An expression of ironic shock.
''Du hast meine pommes geklaut! Ich glaube mein Fisch piept am letzten Loch!''
''You stole my fries! I think my fish beeps at the last hole!''
Submitted August 2020 by calypso
il y a une couille dans le potage
Expression USED On Occasion BY Some People
(there is a testicle in the soup) • When something is unexplained or not normal. (We’ll never know if the problem is the only one testicle or the fact that’s in the soup).
"Ma voiture ne démarre pas - il y a une couille dans le potage."
"My car won't start - there's a testicle in the soup."
والله شكلنا وصلنا لمطرح ما ضيع القرد ابنو
Expression USED Very frequently BY Almost Everyone
(the place where the monkey lost its child) • When someone is very lost.
"وين صرنا شريك؟ النا ساعة عم نمشي.. شكلنا ضعنا" "والله شكلنا وصلنا لمطرح ما ضيع القرد ابنو"
"Where have we arrived, mate? We have been walking for hours, it seems we are lost..." "It seems we arrived where the monkey lost its child."
Submitted August 2020 by wasemtheking
